Tidligere på Grimm...
Cracher-Morteler blir til zombier.
Jeg fant ikke ut hvorfor broren din dro til Portland.
Jeg vet hvorfor. Han tok Grimm'en.
Eric tvang oss til å gjøre det.
Det var på tide noen tok hånd om broren min.
Noen utenfor familien har kongelig blod.
Hva er det du...
Nå må du samle de døde blomstene.
- Hvor er Nick? - Ikke her.
Vi tror han overlevde styrten.
Kan være smittet. Er kanskje ikke seg selv.
Så dere må være forberedt.
- Kan du følge ham? - Jeg kan prøve.
Kom igjen.
"Det er ikke mer overraskende å bli født to ganger enn én.
"Alt i naturen er oppstandelse."
Mistet du ham?
På en måte. Ja.
Det er ikke så lett som det ser ut.
Det er mye mer her enn bare Nick.
Og jeg går ikke ned på alle fire, for jeg kan ikke bevege meg så fort da.
For ikke å nevne grønsken.
Vent.
Jeg har ham.
- Ja? - Har dere funnet ham?
- Nei, men vi er på sporet. - Hvor er dere?
Halvannen km øst for baren. Nick beveger seg fort.
Vi er på vei mot deg.
- Fant de ham? - Ikke ennå, men de nærmer seg.
- Kaptein Renard. - Ja?
Jeg sjekket etter opptak, men systemet er visst nede.
- Så du har ingenting? - Ser ikke sånn ut.
Greit.
Jeg drar tilbake til stasjonen. Finner du noe, ringer du meg.
Jeg er sliten.
Kan du få dem i seng?
Du må lese en historie for meg.
- Ok. - Kom igjen.
Vet du hva? Jeg glemte maten i bilen.
La oss bare få dem i seng, ok?
Hva gjør han? John, åpner du?
- Ok. - Skynd deg.
- Mamma, han kommer fort. - John, åpne!
- John, åpne døren! - Mamma, hva er det som skjer?
- Få dem inn, John! - Få dem inn i huset!
Mamma!
Ring nødtelefonen!
Få barna ovenpå først.
Fort!
Få dem inn på rommet vårt! Jeg har pistolen der!
Inn på soverommet. Jeg har pistolen der.
Kom igjen!
Jeg setter bokhyllen foran døren.
Hvem er han? Hva gjør han her?
Jeg vet ikke.
Ta barna med inn i skapet og lukk døren!
- Hva skal du gjøre? - Hente pistolen.
Ok, kom igjen. Inn der.
- Bare vær stille. - Pappa!
Kom igjen!
- Mamma! Pappa! - Pappa!
Mamma!
Dere må være veldig stille.
Mamma, jeg er redd.
Beklager.
Jeg mistet ham igjen.
Mamma!
Jeg tror vi har funnet ham.
Mamma!
Ikke gjør noe som du...
- Vi må stoppe ham! - Det er det jeg prøver på!
Mamma!
Pappa!
Vi må få ham ut herfra.
Akkurat!
Jeg kastet den. Kom og ta meg!
Gå ut bak. Jeg leder ham ut foran.
Ok.
Planen fungerer ikke.
- Kaptein. - Har du funnet ham?
På en måte.
Jeg er i Birmingham Road 642.
Fort!
Hva nå?
Hva skal vi gjøre?
Skal du skyte ham?
Hvis vi ikke kan fange ham, må jeg skade ham.
Vi har ikke mye tid.
Hva med høyloftet?
Jeg vet ikke. Kanskje vi kan...
Hei, Nick!
Kan du høre meg?
Hører du meg? Vet du hvem jeg er?
Nick, det er oss!
Ikke gjør det. Ikke gjør det, Nick!
Han gjør det.
Herregud.
Tror du vi har drept ham?
Nei. La oss stenge ham inne.
- Hvor er Nick? - Inne. Han er fanget.
- Sannsynligvis ikke så lenge. - Er han skadet?
Er han det, så vet han det ikke.
Juliette, du må skjønne at Nick er mer dyr enn menneske akkurat nå.
Hvor er han?
Vi har situasjonen under kontroll.
Er dere politi? Hvordan kom dere hit så fort?
Jeg ringte nettopp nødtelefonen.
Vi har fulgt etter den mistenkte.
Du må legge ned pistolen og gå inn.
Han prøvde å drepe meg og familien.
- Er noen skadet? - Nei.
Men de er livredde.
Denne fyren er gal. Hvem er han?
Han heter...
Thomas Schirach.
Gi meg pistolen og gå inn i huset igjen.
Jeg gir deg ikke pistolen. Jeg kan gå inn,
men kona og barna er der.
Og hvis denne galningen kommer på frifot igjen...
Greit, vi skal gå inn.
Hold avstand...
Sørg for at den tingen er klar.
Kom igjen.
- La oss ta ham. - Ikke som dette.
Jeg prøvde.
Går det bra?
Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
Nick!
Nick, ikke gjør det. Jeg sverger.
Ikke tving meg til å skyte deg!
Jeg sverger.
- Nick! - Nick, bak deg!
Forsiktig!
Nick, vær så snill.
Går det bra?
Nei, det gjorde vondt.
Men jeg føler meg sikkert bedre enn dere.
Fungerer det?
Jeg tror det.
Vi bør gi ham en dose til i tilfelle.
Han fikk alt vi hadde. Vi må få ham tilbake til butikken.
La oss få ham tilbake dit fort!
Fort. Jeg vil ikke forklare hva vi gjør her.
Ikke jeg heller.
- Han skjelver fortsatt. - Håper ikke vi er for sent ute.
- Pulsen er veldig lav. - Han er kald å ta på.
Pulsen går ned og blir svakere.
- Mister vi ham? - Vi bør prøve å holde ham varm.
Vi bør ta på ham en jakke.
Nick, kan du høre meg?
Nick...
Det er for sent.
Broren din er ansvarlig for dette, ikke sant?
- Ja. - Og de fant ikke liket på flyet?
Nei.
Vet ikke hvordan dere takler familieproblemer,
men jeg håper ikke han slipper unna med dette.
Det ordner seg.
Det går bra med deg.
Jeg får ikke puste.
Du må bli vant til lukten av død.
Hva skal jeg gjøre med disse?
Legg blomstene i henne. Så syr du henne igjen.
Blomstene må bli en del av henne før de kan være effektive.
Jo lenger du venter,
desto mer risikerer du å kaste bort muligheten.
Denne døden varer ikke evig.
Jeg håper den andre dosen gjør susen.
Vi kan ikke gjøre noe mer.
Jeg vet ikke engang om dette vil fungere,
men jeg vet ikke hva annet...
Pokker.
Beklager. Jeg prøver bare å ikke...
Jeg også.
Jeg må til stasjonen, takle det som har skjedd.
Jeg blir.
Sikkert best.
Hvis broren hans var min bror...
Jeg bør nok ikke gå dit.
Jo, det bør du.
Jeg går dit sammen med deg.
Det er noe på gang.
Det er bra, ikke sant?
Jeg tror det. Jeg skal hente litt varmt vann.
Å, nei! Nei, nei, nei!
Ikke gjør det. La oss ikke gå tilbake.
- Nei, nei! - Kanskje vi burde...
- Jeg skulle spørre, men... - Bare gjør det,
for jeg syns det var nok å bli slått én gang.
Har ham.
Det er nok.
Kapp tråden med tennene og bind den av.
Gjør det!
Det virker raskere enn jeg trodde.
Jeg tror hun liker deg.
Ukjent.
Ferdig. Nyheten er på nett. Kobling sendt.
Like etter kl. 20.00 i Wien i Østerrike i kveld
ble Eric Renard, kronprinsen av familien Kronenberg,
drept da bilen hans eksploderte
på vei fra Wien internasjonale lufthavn.
Ingen har påtatt seg ansvaret for denne tragiske hendelsen.
Hele Wien er i sorg.
Hele Portland er det ikke.
Hvis de kongelige går så langt for å få tak i en Grimm...
- Dette kan gjøre vondt... - Veldig!
Seriøst.
Beklager. Det kuttet er litt dypt.
Jeg visste det ikke før nå.
Ok, vent...
Ok, kom igjen.
Hvis de er villige til å gjøre det de gjorde,
må det være alvorlige greier på gang.
Nick, kan du høre meg?
Han våkner.
Nick!
Kan du høre oss?
Hva er det som skjer?
Hva gjør du?
Sjekker pulsen din.
Hvorfor?
Det har et langt svar tilknyttet.
Hva er det som skjer?
- Hvorfor er jeg i håndjern? - Vi...
Vi ville ikke at du skulle falle.
Ok. Litt av en hodepine.
Hvordan kom jeg hit?
Vi kjørte deg.
Jeg er veldig sår.
Så godt som overalt.
Men du ser mye bedre ut.
Mye bedre.
For å si det mildt.
Har dere vært i en ulykke?
En slags.
Husker du ingenting?
Du har fått fjernet gipsen.
Ja. Du husker det.
Jeg husker du sa at du skulle.
Hva er det siste du husker?
Jeg er ikke helt sikker.
Vi var på skipsverftet.
Ja, jeg husker det.
Vi prøvde å stoppe det som skjedde...
Og du hadde medisinen.
Men vi kom fra hverandre, og jeg jaktet på noen.
- Baron... - Samedi.
Fyren med hatten.
Hattefyren. Akkurat.
Jeg jaktet på ham.
Og så falt vi.
Og jeg fant et pass med bildet mitt.
Men en annens navn... Thomas et eller annet.
Og det er stort sett alt.
Jeg må ha blitt truffet.
Og dere fant meg og kjørte meg hit, ikke sant?
Eller kanskje ikke.
Utelater jeg noe?
- Beklager. - Nei, vær så god.
- Kan du ikke... - Juliette bør si det.
Ok.
Jeg spolerte det, hva?
Rotet det til, og de kom seg unna?
Nei, Nick, det er mye mer enn som så.
Så fortell.
Han tok deg.
Slik han tok de andre.
Skjønner du?
Er du i mourning?
Overveldet av sorg.
Du har min dypeste medfølelse.
Jeg ville sørge for...
...at du var på ferie.
Jeg dro med en gang jeg fikk fri fra jobben.
Men jeg tror ting vil bli veldig spennende nå, ikke sant?
Det tror jeg.
Hvordan går det med... slekta?
Vi ferierer hver for oss.
Bra. Det er bedre sånn.
Send meg et postkort.
Du fikk telefon fra St. Joe.
En av fyrene i det barslagsmålet i går kveld, døde nettopp.
Så jeg er redd vi har med et mord å gjøre.
Rapporten nevner en Thomas Schirach som mistenkt.
Høres logisk ut. Han...
Han ble identifisert som en mulig kilde til utbruddet.
Vi gjør en bakgrunnssjekk.
Har sendt ut en etterlysning,
men vi har bare en beskrivelse basert på vitnerapporter.
Sjekket om det var overvåkningsopptak i baren,
men det ser ut til at noen har ødelagt systemet
og tatt filen.
- Hvem har saken? - Holtby og Bauer.
Bra.
Jeg skal sjekke med dem senere.
Ja, sir.
Ingen har blitt veldig skadet.
Jeg mener alvorlig skadet.
Du skremte en del folk.
Ja, det gjorde du helt klart.
Du visste ikke hva du gjorde, Nick.
Du husker det ikke engang.
Å være påvirket er ikke noe godt forsvar.
Å være påvirket av det du var påvirket av...
- Det er annerledes. - Hvordan forklarer vi det?
Trengs ikke.
Vi fikk det forklart på en svært fysisk måte,
som jeg ikke tror du vil dele med noen andre.
Beklager veldig.
Nick, du visste det ikke.
Jeg tror at etter alt du har vært gjennom i kveld,
trenger du mye søvn.
Så du bør bli med meg hjem og sove.
Enig.
Ja, du trenger virkelig å slappe av.
Jeg tror vi alle kan trenge å slappe av litt.
Gudskjelov at det er over.
Jeg er bare glad jeg har ikke drept noen.
Jeg skal lage litt te til deg.
Vil du ikke gå opp og legge deg?
Jeg vil helst ikke gjøre det alene.
Jeg er glad du føler deg bedre, men nei.
Du går opp og legger deg,
og jeg går frem og tilbake foran sengen til du sovner.
Jeg tror du har rett.
Litt av en kveld, ikke sant?
Glad for at vi alle overlevde.
Hvor er Nick? Jeg har ikke sett ham i hele kveld.
Han var der. Han fikk det verste av noe av det.
Han hviler.
Utrolig at bare én døde.
Hva?
En fyr i et barslagsmål.
- Hvem jobber med det? - Holtby og Bauer.
Hva gjør du...
Greit. Tenker jeg er ferdig her.
Døde noen i barslagsmålet Nick var i?
Kjenner ikke detaljene eller dødsårsaken.
Jeg tror jeg vet hva dødsårsaken var.
Hvordan skal vi takle dette?
Svært forsiktig.
En betjent så meg i baren sammen med Rosalee og Juliette.
Jeg vil bli avhørt, og det vil de også.
Hva skal dere si til dem?
Uansett hva vi sier, må det være den samme historien.
De tror at de leter etter Thomas Schirach,
og vi må sørge for at de fortsetter å tenke på den måten.
Det er den eneste måten vi kan beskytte Nick på.
Hank. Er alt i orden?
- Hvordan går det med Nick? - Han sover.
Alt ser normalt ut.
Vi har en komplikasjon. Kan du møte oss ved krydderbutikken?
Skal jeg vekke ham?
Nei, la ham sove.
Ok.
Men det var ikke hans feil!
Dere så ham. Han prøvde å drepe oss.
Jeg mener, ikke oss personlig...
- Generelt sett. - Ikke et godt forsvar.
Vet du hva du ber oss om å gjøre?
Ingenting jeg ikke allerede har gjort.
Hei!
Hei. Hva er problemet?
En av mennene som Nick sloss med i baren, er død.
Å, nei.
- Han var ikke seg selv. - Betyr ingenting.
Det uforklarlige kan ikke forsvares.
Så Nick er en morder.
- Teknisk sett. - Men...
Hittil vet ingen at Nick var i baren.
Den ansvarlige for dødsfallet er identifisert som Thomas Schirach.
Greit, for vi kan ikke klandre Nick for det som skjedde.
Han ble forgiftet. Han ville ha dødd.
Så lenge de leter etter Thomas Schirach, er Nick utenfor fare.
Den falske identiteten
min bror laget for å få Nick ut av landet,
virker i vår favør.
Hva om de ser Nick på overvåkningsopptakene?
Så langt har ingen blitt funnet.
Ok.
To etterforskere er satt på saken.
Politirapportene viser
at to kvinner var sammen med meg,
og de vil snakke med oss alle.
Jeg vet hva vi skal si.
Og det er definitivt ikke sannheten.
Akkurat.
Hank, er du med på det?
Jeg vil ikke at Nick åker inn
for noe han ikke engang visste at han gjorde.
Dere hørte ham.
Han husker ikke noe.
Greit.
Så vi må alle lyve for å beskytte Nick.
Hva skjer om han finner det ut?
Forhåpentligvis holder han fest for oss.
Han vil ikke finne det ut.
Iallfall ikke på en stund.
Alle må være enige om tre ting.
Vi jaget infiserte mistenkte,
og en av dem ble identifisert som Thomas Schirach,
og dere to var der
med en effektiv behandling.
Ser dere? Ikke så verst.
Noe av det er sant.
Nå må vi bestemme oss for detaljene.
Fordi det er slik man blir tatt.
Når var det?
Noen andre sammen med ham?
Hei.
Hørte dere fikk barslagsmål-drapet.
Ja. Litt av en sak.
Alle vitnene sier denne Thomas Schirach
var et monster.
Stor, stygg.
De kunne ikke gjøre noe for å stoppe ham.
Etter barslagsmålet antastet han visst en familie i hjemmet deres.
Jaså?
Takk.
Gjett hva jeg fant ut.
Familien som ble angrepet i det huset...
Mr. Avery hevder det kom noen før enhetene kom dit.
Sa de var politi. Ba dem gå inn igjen.
Han sier Schirach slapp unna
fordi da enhetene kom dit, var de borte.
Har de overvåkningskamera i baren?
De hadde det. Ødelagt i slagsmålet.
Alle filene manglet.
Kanskje han var smart nok til å ta dem.
Han tok ikke noe annet.
Han ville bare ha bråk.
Er det noe jeg kan gjøre, så si ifra.
Du kan fylle ut alle disse rapportene for oss.
Ha det.
Ja?
Snakket nettopp med Holtby og Bauer.
Overvåkningssystemet i baren ble ødelagt.
Sier du det?
Det var beleilig.
Hva tror du skjedde?
Jeg tror noen tok flash-stasjonen
og raserte kontoret for å late som det hendte i slagsmålet.
- Flaks for oss. - Ja.
Så lenge det ikke dukker opp.
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Beklager å bry deg. Bare et par spørsmål.
Ifølge rapporten var du i baren i går kveld.
Stemmer.
To kvinner var med deg. Rapporten nevner ikke navn.
Vi må følge opp.
Jeg skal skrive dem ned for deg.
Nick?
Hva er galt? Du er kald.
Du må våkne!
Nick!
Hva er klokka?
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Hvem ringer du til?
Hva er i veien?
Hva gjelder det?
Ingenting. Jeg gjorde en feil, beklager.
Hvordan føler du deg?
Jeg vet ikke. Greit.
Bortsett fra at ansiktet gjør litt vondt.
Du må til legen.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du det? Jeg har det bra.
Du så ikke bra ut.
Hvordan så jeg ut?
Du så død ut.
Og du var veldig kald å ta på,
og jeg fant ikke pulsen din, og den er fortsatt veldig lav.
Er du sikker på at du føler deg bra?
Jeg gjorde det før du sa jeg var død.
Jeg mener det. Du skal til legen.
Teller en veterinær?
- Nick. - Jeg prøver bare å få opp pulsen.
Du skremte meg virkelig.
Hei.
Beklager, men jeg føler meg bra.
Bare legg deg igjen, så tar vi dette litt saktere.
Det kan jeg klare.
Hei.
Jeg har det bra.
Det er på tide.
Med hva?
Å høste det du har sådd.
- Du bør fylle den. - Med hva da?
Det er veldig bra for huden.
Og for barnet ditt.
Ser ut som voodoo-gjengen har brukt opp acorus calamusen
og erythroxylum novogranatensen.
Jeg skal bestille mer sånn i tilfelle.
Vet du hvor gammelt det var?
Jeg tror min far bestilte det.
Bra det ikke ble dårlig, for...
Én zombie-villstyring for hver generasjon eller så, var rikelig.
Hallo. Kan jeg hjelpe?
- Rosalee Calvert? - Ja.
Betjent Bauer. Dette er betjent Holtby.
Vi vil stille deg noen spørsmål
om det som skjedde i baren.
Vi forstår at du var der.
Ja, det stemmer. Kom inn.
Du var der sammen med kaptein Sean Renard.
Ja.
EKSOTISK TE OG URTEBUTIKK
Hva jobber du med, Ms. Calvert?
Jeg er apoteker.
Vi tilbyr urter og organiske behandlinger og medisiner
for en rekke helseproblemer.
Derfor var jeg med kapteinen.
Vi prøvde å behandle
et tilsynelatende utbrudd av en svært smittsom nervegift
som forårsaker Lasarussyndromet.
Jeg kjente behandlingen, og det samme gjorde hun som var sammen med meg.
Var det Juliette Silverton?
Ja.
Har du hørt om en Thomas Schirach?
Ja, jeg hørte at han er den mulige kilden til utbruddet
og mannen bak slagsmålet i baren.
Kan du beskrive ham?
Nei, beklager. Så ham aldri.
Hei.
To etterforskere var nettopp i butikken.
De dro for ca 15 minutter siden.
Jeg ventet for å se at de ikke kom tilbake.
Hvordan gikk det?
Jeg holdt på historien.
- Trodde de på deg? - Jeg tror det.
Jeg åpner!
Jeg kan ikke snakke nå. Nick er våken.
Hva gjør dere her?
Vi leter etter Juliette Silverton.
Det er kjæresten din.
Vi la ikke to og to sammen.
Er Juliette hjemme?
Er det et problem?
Kapteinen ga oss navnet hennes.
Som et mulig vitne til et barslagsmål.
Vil du snakke med henne om et barslagsmål?
En av gutta i slagsmålet døde.
Bare noen spørsmål. Tar ikke lang tid.
Når døde han?
På sykehuset, etter slagsmålet.
Jeg antar han ble banket ganske ille.
Uansett er det mord nå, og vi har saken.
Det er bedre enn de andre gærningene.
Dere får komme inn, da.
Jeg skal svare på alle spørsmål.
Du var der sammen med kaptein Sean Renard?
Ja.
Har du hørt om en Thomas Schirach?
Ja, jeg tror det var han de sa var ansvarlig for barslagsmålet.
Og hva gjorde dere der?
Vi forsøkte
å avhjelpe situasjonen med utbruddet.
Den andre kvinnen, Rosalee Calvert, og jeg kjente behandlingen
for denne sjeldne nervegiften.
Den er svært smittsom og fører til Lasarussyndromet.
Så du den mistenkte?
Nei.
Nei, han var borte da vi kom dit.
Nick, går det bra?
Ja. Knuste bare en kaffekopp.
Vi er ferdige her.
Forsiktig med den kaffen, Burkhardt.
Den kan være ladd.
Vil ikke at du skal brenne deg.
- Takk, folkens. - Takk.
Døde noen i barslagsmålet? Hvorfor sa du ikke noe?
Du var ikke tilregnelig.
Det spiller ingen rolle.
Hvis jeg drepte noen, må jeg melde meg.
Vi ble alle enige om en historie.
- Hvem ble enige? - Jeg, Monroe, Rosalee, Hank, sjefen.
Så alle lyver?
For å beskytte deg.
Dere kan ikke gjøre det.
Jeg har drept noen.
Nick, hvis du melder deg, havner vi alle i trøbbel.
Nick!
Hank ringer mobil...
- Du kan ikke gjøre dette. - Flytt deg.
Jeg er allerede i veien, og det er resten også.
Vi tok en avgjørelse. Du var ille ute.
Du ante ikke hva du gjorde.
Jeg har hørt alt, Hank.
Du prøvde å drepe meg, Nick.
Du prøvde å drepe Monroe og kapteinen.
Du ville gjort det om vi ikke samarbeidet
om å ta deg.
Og spør Juliette hvordan det var å bli slått av deg.
Vil du melde deg, vær så god.
Men du får klare deg selv.
- Ja? - Sean?
- Mor. - Hvordan går det?
Beklager, jeg gjenkjente ikke nummeret.
Det skal du heller ikke.
Jeg hørte hva som hendte med halvbroren din i Wien.
Ja. Tragisk.
Og vel fortjent.
Takk. La oss snakkes snart.
Jeg hører du ønsker å gjøre det rette.
Du skal prøve å snakke meg fra det.
La meg vise deg noe.
Kjenner du deg igjen?
Legg spesielt merke til fyren med kniven.
Han het Mitchell Zinc.
Han døde på sykehuset kl. 05.40.
Hadde du ikke gjort det du gjorde, ville du vært død.
Dette er en av de gangene hvor du ferdes i to verdener.
Du vet hvorfor du gjorde det, men kan ikke forklare det,
iallfall ikke i en rettssal.
Iblant er ikke det rette opplagt.
Du må forstå noe, Nick.
Broren min gjorde dette mot deg.
En plan for å ødelegge en Grimm, eller få en til å jobbe for ham.
Og hvis du melder deg,
vil du gi dem akkurat det de ønsker.
Burkhardt.
Hvordan går det?
Ok.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com